上周五，中國西南部山區(qū)發(fā)生兩次5.6級地震，來自該地區(qū)的最初報道稱，至少81人喪生和717人受傷。

根據(jù)中國政府最初發(fā)布的官方數(shù)據(jù)，貴州省與云南省交界處的這兩次地震分別發(fā)生于上周五上午10:19和11:16，逾70萬人受災(zāi)。中國國務(wù)院總理溫家寶于上周五晚間飛抵受災(zāi)地區(qū)，表明政府預(yù)計傷亡人數(shù)將會大幅上升。

網(wǎng)上未經(jīng)證實的消息稱，至少有兩所小學(xué)在地震中坍塌，數(shù)百名學(xué)生被埋，目前已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了三具小孩的尸體。

上周五下午，一位靠近震中位置的當(dāng)?shù)鼐用裆蟼髁嗽诋?dāng)?shù)蒯t(yī)院接受治療的兩名5歲左右受傷兒童的照片。

初步報道令人黯然地想起2008年中國四川省發(fā)生的災(zāi)難性的地震。當(dāng)那次地震發(fā)生時，建筑質(zhì)量低下的校舍倒塌，導(dǎo)致逾1萬名學(xué)生喪生。

據(jù)估計，最終在那次震級為7.9級的地震中死亡和失蹤的人數(shù)達(dá)到10萬人。

到上周五下午，云南災(zāi)區(qū)大約10萬人被疏散，救援隊已經(jīng)被派往彝良縣山區(qū)。該地震中位置至少有2萬幢建筑遭到破壞或倒塌。

彝良縣山區(qū)有大量的采礦作業(yè)，而且有兩個小鎮(zhèn)緊鄰震中位置。

昭通市是距離震中最近的城市，當(dāng)?shù)匾幻�政府官員表示：“建筑物晃動的特別厲害，我辦公室外面的噴泉的水在四處搖擺。第二次地震持續(xù)時間比第一次地震長，持續(xù)了30秒。人們害怕地大聲尖叫�！�

地震發(fā)生后不久拍攝并上傳至網(wǎng)上的視頻顯示，許多建筑物坍塌，山體出現(xiàn)滑坡，受災(zāi)最嚴(yán)重的一個鎮(zhèn)發(fā)生了火災(zāi)。

溫家寶總理命令準(zhǔn)軍事部隊和消防人員趕赴受災(zāi)地區(qū)，救援幸存者和評估地震造成的破壞。

此次地震災(zāi)區(qū)是中國最貧窮的地區(qū)之一，多數(shù)建筑物質(zhì)量低下。

譯者/何黎