巴克萊(Barclays)首席執(zhí)行官昨日尋求告別丑聞和管理層變動困擾不斷的一年，他公布了一項(xiàng)影響深遠(yuǎn)的雄心，以求再創(chuàng)一家已成為激進(jìn)金融工程同義詞的銀行。安東尼?詹金斯(Antony Jenkins)描繪了一家“業(yè)績出色、行為良好的”銀行的愿景。

巴克萊股價飆升近9%，達(dá)到兩年高位，原因是去年上任的詹金斯承諾以更加道德的方式經(jīng)營銀行業(yè)務(wù)，并承諾派發(fā)更加慷慨的股息，同時公布詳盡的成本削減計(jì)劃，令投資者感到寬慰。從他的改革計(jì)劃看，其核心是爭取讓外界相信，他能夠協(xié)調(diào)顧客、股東和社會的利益。

分析師們表示，他的承諾（到2015年削減17億英鎊成本，并將30%的利潤作為股息返還股東）鼓勵投資者買入股票。詹金斯對商業(yè)道德標(biāo)準(zhǔn)的注重也得到投資者的贊許，盡管該行內(nèi)部一些人嘲諷其是空話。

巴克萊的聲譽(yù)在近幾個月受到打擊。去年，該行支付2.9億英鎊了結(jié)倫敦銀行同業(yè)拆借利率(Libor)操縱指控，同時該行不當(dāng)銷售產(chǎn)品的賠償成本扶搖直上，監(jiān)管機(jī)構(gòu)也仍在調(diào)查5年前該行在中東進(jìn)行的有爭議的籌資操作。

詹金斯是在敢做敢為的華爾街老手鮑勃?戴蒙德(Bob Diamond) 去年夏天離職后獲得任命的。他在報告巴克萊利潤大幅下降的同時，公布了自己的改革藍(lán)圖。

請點(diǎn)擊放大

2012年的稅前利潤達(dá)到2.46億英鎊，遠(yuǎn)低于上年的58.8億英鎊——不過，若剔除自有債務(wù)估值和不當(dāng)銷售成本所導(dǎo)致的扭曲，則稅前利潤達(dá)到70.5億英鎊，比2011年高出大約四分之一。詹金斯形容2012年是“困難的一年”。

但是，他并沒有像一些人曾經(jīng)預(yù)期的那樣，暗示巴克萊將大幅縮減投行業(yè)務(wù)，盡管集團(tuán)在亞洲的股票業(yè)務(wù)將被裁減。他表示，未來三年計(jì)劃的資產(chǎn)增長的四分之一仍將發(fā)生在投行部門。

譯者/和風(fēng)